Group Show: La main qui dessinait toute seule

"Curieusement, ce que nous entendons par dessin n'est pas la même chose en Asie et dans le monde occidental. Nous présentons cette exposition à la galerie pour la 7ème fois depuis 2007. Le thème est toujours le même, il tourne autour d'un concept très simple: les artistes présents sur cette exposition?artistes représentés par Danysz ou simplement amis de la galerie?ont été invités à nous proposer un ou plusieurs dessins. Mais que veut-on dire exactement par dessin?

Comme souvent avec les malentendus culturels, la confusion résulte du langage. En chinois, la notion de dessin renvoie au concept de huà?terme générique signifiant image, peinture, dessin. À la manière d'un hôte à la fois riche et généreux, huà héberge sur son domaine tout un panel de techniques, genres, pratiques, tels que yóuhuà (peinture à l'huile), qinbhuà (esquisse au crayon), mànhuà (bande dessinée, dessin animé), guóhuà (peinture chinoise traditionnelle), xhuà (peinture dans le style occidental), etc. En chinois, l'accent est mis sur l'acte de représenter quelque chose?huàhuà (peindre, dessiner)?et la finalité de cette action, la représentation elle-même?túhuà (image, tableau, dessin).
 
En français cependant, la notion de dessin n'est pas un hôte aussi accueillant que " huà ". Ce n'est pas un concept aussi large ni aussi élastique. En français, le dessin ne veut pas être confondu avec la peinture, ce serait peut-être la façon la plus efficace d'en circonscrire le sens. Là où la peinture réclame généralement l'emploi d'un pinceau pour appliquer les pigments, le dessin s'en tient traditionnellement à ses crayons. Là où la peinture se déploie sous l'aspect d'une composition pleine et entière, avec de franches zones de couleur, le dessin a beaucoup plus à voir avec le "trait", "la ligne", et effectivement quand ils pensent à un dessin, les occidentaux ont le plus souvent en tête les "contours" d'une représentation.

Aujourd'hui, c'est à vous qu'il revient, visiteurs, alors que vous déambulez dans l'espace d'exposition, environnés de toutes parts par une si riche collection d'?uvres, de trancher cette question: que voyez-vous, huà ou dessins? Ou peut-être les deux? Mais vous pouvez tout aussi bien décider de vous passer complètement de ces catégories linguistiques, et de faire autre chose, quelque chose qui sera moins sujet à des glissements de terrain culturels: vous pouvez choisir de regarder, tout simplement regarder, et suivre la main de l'artiste."


Magda Danysz, 2019